Translation
Dear God in Heaven, a certain professor has his students translating me into Spanish! Now THAT is disturbing.
Content Provided
Dear God in Heaven, a certain professor has his students translating me into Spanish! Now THAT is disturbing.
William Logan writes, at the Poetry Foundation website:

Once again, praise the god of coffee! Despite getting a lot of rest this weekend, I am strangely tired this morning. But isn't that always the case? It is like when you have slept more the previous night than you have all week and then cannot fall asleep the next time you go to bed. Well, that is an awkward simile... Anyway, you know what I mean. I shouldn't be tired, but I am.
Been away from home since Thursday. Sadly, not completely away from everything. I have been grading in between things. No rest for the wicked, I suppose.
We are so out of here! Packing up our small suitcases and ready to go.

Well, Jacob has selected the winner. The victor is none other than Shanna Compton. I had joked I wanted her to come out of hiding and kick some caption contest boodie. Well, she did just that. Ms. Compton, who won the first three rounds of this contest, came back to pick up #8:

Yes, we must definitely head out of town on Thursday for a long weekend.
1. "C. Dale Young"
I am hoping to get Jacob to name a winner today for the caption contest. As some of you know, he moves at his own pace, and that pace is definitely not my own.
I have been somewhat down on my own poetry for the past few days. Hard to explain really. I suppose for a good number of you reading this, I don't have to explain. Part of the odd mind for writing poems, creating any Art, really. Despite the new poem taking shape in my head, I just couldn't help but feel down about poetry stuff. I even threw a self-pity party for myself while writing to a former student of mine. Sad. Pathetic, really. But I had an odd conversation with a good friend of mine who is also a poet. Difficult to say what she said that made a hinge for me, but something swung around while talking to her. And then the silly line I often use to friends, students, others in general, came back to haunt me: "There is work to be done." And yes, in fact, there was work to be done.
No word yet from Jacob as to the winner of Caption Contest #8. I guess that leaves more time for you to enter.
Because a few of you have asked: The photo this time is part of a D & G catalog from some time ago. It features actual members of an Italian Football Team. They aren't professional models.
Shareholders of GOOGLE are happy today!
Finished grading yesterday evening and then did the last pass through the book's galleys. Just after finishing the last look at the galleys, checked my email and saw the final proof of my cover. This time it was the entire cover, front, back, and spine. It looks gorgeous. The designers Four Way contracted for this have done an incredible job. And unlike Northwestern that effed up my author photo on the back cover (they washed it out and ruined the contrast of the photo), my new author photo looked very much true to the original copy I received from Marion Ettlinger. All in all, I was incredibly happy. Four Way Books has been a dream press for me. After Northwestern and Zoo, I really needed a press like Four Way. Every person at Four Way cares about Poetry. After Northwestern and Zoo, I really need that TLC.

Does no one study History anymore? Have we forgotten the reasons this Country was founded? I read this article from the LA Times in utter shock and disbelief. [Note: the LA Times article expired, so I am posting a link to the same article being run in the Contra Costa Times]. Are we in America? What century is this? Has Congress lost its mind? How can this be happening? Habeas corpus is one of those things I always thought was a basic principle on which our laws have stood for centuries. How can our legislators hand such a law to the President? This had better go to the Supreme Court. And the Supreme Court better remember the tenets of law basic to the Constitution of the United States of America. If I was shocked and disgusted with the whole marriage thing yesterday, I am beyond that with this piece of news. The Justices of the Supreme Court had better strike this down. If they don't, then the rule of law established by the Constitution of this country is a farce.
Ah Wednesday. On the plate today, grading, grading, editing, proofing, buying coffee, batteries for smoke detectors, trying to start drafting the new poem now up to about 13 lines in my head.
This makes me so effing mad! THIS is exactly why I get so mad at straight "friends" who tell me marriage equality is all about symbolism and "language." It is not just about that. This is part of what it is about. The glaring inequity of this is disgusting. My love and family is no less important than anyone else's. And the fact that a convicted felon can still collect these benefits while a gay spouse cannot is even more disgusting!
My day for early shift, so to speak. Have to head off to the hospital in a few.
Recent Songs I Cannot Stop Singing/Humming:
There is a very cool feature up at the Poetry Foundation site on one of my favorite poets, Robert Hass. I found it funny to see one of the poets writing on Hass was his wife Brenda Hillman. They have to be one of the more adorable poet couples on earth. Not sure how they do it. I never want to be married to another poet ever again. I once dated a poet, and I have been married to a poet. Both ended disastrously. Anyway, check out the Hass thing at the Foundation's website. My friend, Pimone, selected the poem I would have selected.
We went last night to the new Lark Creek outpost here in San Francisco. The original Bay Area one is in Marin. Probably their most famous "outpost" is Restaurant Bradley Ogden in Vegas. The food was good. The wine was tasty. The service was the worst combination of over-eager server but underwhelming delivery. That server is so lucky I wasn't the one paying and deciding the gratuity.
And the winner of Caption Contest #7 is Aaron Smith. Jacob announced the winner this morning.


Yesterday seems like a blur. Went to Japantown bright and early for shiatsu. Proofed my galleys. Donned a tuxedo. Entertained a few people. Went to a hospital benefit dinner. Came home. Went to bed. But it all seemed to have happened in 8 hours. Weird.
Friday the 13th!
Well, the UK bookies knew something we didn't, because the winner of the Nobel Prize for Literature is the bookie favorite: Orhan Pamuk.
The National Book Foundation announced the finalists today for the 2006 National Book Awards.
Small planes are crashing into condos. Dennis Hastert is still Speaker of the House. Twiggy is still one of the judges on Top Model. Despite all of these horrendous things going on in the world, it is time once again for the Caption Contest. Why? Because here at The Muse, it is all about distraction. And since our reigning victor, John Gallaher, declined his prize, the prize is still up for grabs. So, who will take it... Who will walk away with the prize this time?

Late evening business dinner last evening. Kind of groggy this morning.
Contrary to some people's (read: Eduardo) beliefs, I didn't have THAT much fun in the 80's.
My poem "Having Some Coke With You" is up at the RealPoetik website. Check it out when you have a chance.
The San Francisco Chronicle weighs in today with its own "take" on the Nobel.

Jacob has finally named the winner of Caption Contest #6. And the winner is John Gallaher, for the following caption:

I was told recently that I am NOT a "San Francisco poet." Okay. I have only lived here longer than any other place I have lived in my entire life. I suspect this has something, if not everything, with aesthetics. Jeez, now that is shocking. Yeah, I am not a Beat Poet, but it is doubtful many poets in San Francisco are nowadays. Whatever. I am a poet. All the categories, "San Franciscan" or otherwise, are distractions. The statement that I am not a "San Francisco" poet is more like a barb from my "friend" than anything else. It is meaningless unless seen in that grade school way of "You aren't really one of us." Well, I sure as hell aint no Boston Brahmin.
I am hoping Jacob will select a winner for the 6th Caption Contest today. There have been a bunch of really good captions. I am curious to see what he selects. Quite a number of them are somewhat naughty.
Only in the UK! Yup, at one of their on-line wagering sites, they are taking bets on the Nobel Prize in Literature. As of right now, here are the contenders and their odds:
2006 Nobel Literature Prize
Orhan Pamuk 5/2
Adonis 5/1
Ryszard Kapuscinski 5/1
Joyce Carol Oates 6/1
Philip Roth 10/1
Haruki Murakami 12/1
Inger Christensen 12/1
Ko Un 12/1
Thomas Transtromer 12/1
Amos Oz 14/1
Claudio Magris 14/1
Hugo Claus 14/1
Antonio Tabucchi 20/1
Milan Kundera 20/1
Thomas Pynchon 20/1
William H Gass 20/1
Cees Nooteboom 25/1
Chinua Achebe 33/1
Gerald Murnane 33/1
Jean Marie Gustav Le Clezio 33/1
Mario Vargas Llosa 33/1
Assia Djebar 40/1
Gitta Sereny 40/1
John Updike 40/1
Willy Kyrklund 40/1
Bob Dylan 50/1
Cormac McCarthy 50/1
Don DeLillo 50/1
Eeva Kilpi 50/1
Harry Mulisch 50/1
Herta Muller 50/1
Umberto Eco 50/1
Adam Zagajewski 100/1
Bei Dao 100/1
Ian McEwan 100/1
Janette Winterson 100/1
Julian Barnes 100/1
Mahmoud Darwish 100/1
Margaret Atwood 100/1
Olga Tokarczuk 100/1
Patrick Modiano 100/1
Paul Auster 100/1
Evolution continues. The poem both evolves and returns to its roots as mechanism of sound!
Excited to sit down and read for NER tomorrow. You know, it is funny. I remembered this morning while reading the email from my old high school friend that I was the editor of the high school literary magazine. And then I remembered I was the magazine editor for my grade school before that. I was the Editor of the literary magazine in college, too. Jesus, I have always been an editor. What the F! This must betray some sickness in me.
I got a total blast from the past email this morning. Someone I went to high school with emailed me out of the blue because apparently I was listed as "Lost." Oh, the power of words. Anyway, our twenty-year high school reunion is next year. This is kind of weird but also interesting. I suppose I was "lost" because I have yet to go to a single reunion since I graduated. It is difficult for me to believe it has been 20 years since I graduated high school, but it is also pretty easy to believe it, too. I think I am a better person today than I was then. I think.
It is again that time. Yup, time for the Caption Contest. As always, Jacob will select the winner from those who provide captions for the following photo. The winner of the last contest was Ginger Heatter. The previous one went to Anne Haines. And prior to Anne, Shanna Compton won all three! Will Shanna come back to take the spoils of victory? Will some new challenger take the cake? Tune in to find out. So, here we go:
The flight home last night was uneventful, which is a good thing if you know our bad traveling karma. Came home to a very nice acceptance letter from Sidney Wade accepting a poem of mine for Subtropics.
Still in Vegas. Heading home tonight. We saw Toni Braxton, and it was remarkably better than we expected. And we have seen the fountains what seems like a billion times. It is pretty dark and overcast outside right now. But the dessert has strange and shifting weathers all in one day.